My love for j-comedy is what made me keep on translating Gaki no Tsukai and other shows, but translating is also something which takes time and space, and there's not always time to do it.
My dream is to be a professional translator (in italian, I guess hahah) specialized in tv-shows and media, and my other dream is to see more J-comedy around the world, subtitled and accessible to anyone, everywhere. Episodes from Downtown no Gaki No Tsukai. You can't say translating is kind of a constant research! List of Episodes of Gaki No Tsukai: (Use Ctrl-F to find the episodes your looking for.) Note: Some episodes that hasnt been uploaded and doesnt have any subs, but there are only a few episodes that are now subbed. Of course there's a limited space to work on subs (can't have too much CPS for a single line or else the viewer won't be able to read it), but I'm always aiming at making clear translations and explainations of bits, whether by in-screen notes and comments on my wordpress.
That makes translating J-comedy (especially high-paced manzai skits & old tv shows clips) pretty hard sometimes, but also fun & challenging! We fansubbers don't have any scripts we only rely on what we hear and on occasional telops (aka the colored impact captions you usually see on j-comedy, which only appear occasionally). 5 Act Four 2 Log entries 3 Memorable quotes 4 Background information 4. (2019) Tor is a love child of a mistress and a wealthy hi-so man.
When it comes to official subs / translations, the translator is provided a script for the product he's working on. Bts In The Soop Ep 3 Eng Sub Full Episode, Run Bts Wikipedia Bts in the soop ep 3 eng sub full episode Indeed recently is being hunted by consumers around us, maybe one of you.I work really hard in order to avoid them, and it can be challenging sometimes. First of all, english is not my native language (I'm italian), and I know I can make typos and silly mistakes.What makes it hard to translate J-comedy & Gaki no Tsukai (to me, at least)? Here are the reasons: Translating Gaki no Tsukai is not an easy task, but it's surely worth it. I've been translating full-lenght Gaki Episodes, Lincoln segments, Gottsu Ee Kanji kontos, manzai skits and other j-comedy related stuff since 2014, and I've even worked on few No Laughing Batsu Games along with Team Gaki. Last but not least we want to thank all the subbers who made these episodes possible.How are you doing? I'm Shion and I love Gaki no Tsukai / japanese comedy shows.
Random Clips, Pranks, Manzais etc: Hard to find information on when and where they came out.Team Fight, Lincoln, Downtown DX etc: Not technically part of Gaki no Tsukai.Batsu Games, Kiki, Absolutely Tasty, Silent Library: Already on the Subreddit's header and popular.
The series that are NOT in this list are: This is the list of subbed GNT episodes with Streaming Links (Excluding Certain Series) Often abbreviated Gaki no Tsukai or simply Gaki by fans - the team of Matsumoto and Hamada produce what can be broadly described as blend of comedy skits, elements of wacky game shows offering extreme prizes (and even more extreme punishments), and honest-to-goodness insanity. Original list made by u/Rafat9 ((2017.07.31)): Orginal thread Filter posts by:Įnglish Subs No Subs Discussion Question Video Request Sub Request Picture Misc More Reset Filter Related Links:Ĭheck out the Updates List for recently subbed episodes. GakiFiles has been translating Gaki no Tsukai for over a decade. No-Laughing Batsu Games, Kiki Series, Absolutley Tasty Series, Gottsu ee Kanji and more. You can find subbed content by hovering over the dropdown menu at the top of this subreddit. Watch Gaki No Tsukai With English Subtitles. This game implemented 250 CCD Cameras, 27 ENG units, 70 from technical staff and extra 210 people which brings the total staff number by 500. Submissions aren't limited to just Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!!, you can post anything related to the members of Downtown, Cocorico and Tsukitei Hōsei. The Gaki no Tsukai cast participate in the 7th annual punishment game (the 8th new years show in the No Laughing Series).
It is best known to western audiences for the annual No-Laughing Batsu Games and the original version of Silent Library. Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!! is a Japanese variety show which stars comedians Matsumoto Hitoshi, Hamada Masatoshi, Tsukitei (Yamasaki) Hōsei, Tanaka Naoki and Endō Shōzō.